门外绿阴千顷，两两黄鹂相应。睡起不胜情，行到碧梧金井。人静，人静。风动一庭花影。

译文：门外绿荫洒地千顷，成双成对的黄鹂在树上相互应和着啼个不停。我从床上起来，却又觉得难为情，便独自来到伫立着一棵青桐的水井旁边。我静悄悄的，静悄悄的。突然风一吹，满庭院的花影在风中摇曳。

注释：千顷：形容极其广阔。黄鹂：即黄莺。不胜情：感情承受不了。胜：堪，忍受。碧梧：碧绿的梧桐树。金井：古代宫中多以金色雕饰井栏叫金井。庭：是庭院的意思。花影：花的影子。