挂席几千里，名山都未逢。

译文：经过了几千里江上扬帆，竟然都没遇到一座名山。

注释：挂席：张帆。郭：外城。

泊舟浔阳郭，始见香炉峰。

译文：当我在浔阳城外泊了船，才看到香炉峰非同一般。

尝读远公传，永怀尘外踪。

译文：我曾读过慧远公的小传，其尘外之踪永使我怀念。

注释：远公传：梁代·释慧皎《高僧传》有东晋东林寺慧远法师的传记。尘外踪：谢灵运《田南村园激流植授》：“唯开蒋生径，永怀求羊踪。”

东林精舍近，日暮空闻钟。

译文：东林精舍虽然近在眼前，却徒然听到传来的钟声。

注释：东林精舍：即东林寺，在庐山峪岭以北。精舍，僧人所居。