译文

二十年来历经沧?；寄严嗤裉旌鋈黄缏贩直鸶髯晕鞫?/p>

如果皇恩浩荡允许回家种地，晚年就日夕相处做邻居老翁。

注释

梦得：即唐代文学家刘禹锡，“梦得”是他的字。

二十年来：柳宗元和刘禹锡二人同时中进士，到作此诗时已度过了二十二个春秋。

岐（qí）路：岔路?！读凶印に捣罚骸把钭又谌送鲅颍嚷势涞常智胙钍现分Ｑ钭釉唬骸⊥鲆谎?，何追者之众？’邻人曰：‘多岐路?！?/p>

皇恩：皇帝的恩德?！段难　ふ藕狻次骶└场怠罚骸盎识麂撸榈率！崩钌谱ⅲ骸盎?，皇帝?！惫樘铮何酱枪倩叵缥衽??！兑瘴睦嗑邸肪砹嘲肚衤邸罚骸把柙唬汗傥拗腥耍蝗绻樘??！?/p>

晚岁：晚年。唐杜甫《羌村》诗之二：“晚岁迫偷生，还家少欢趣?！绷谏幔毫诰?。《后汉书·陈忠传》：“邻舍比里，共相压迮?！?/p>

　　这首诗当作于唐宪宗元和十年（815年）。唐宪宗元和九年（814年），柳宗元和刘禹锡同时奉诏从各自的贬所永州、朗州回京，次年三月又分别被任为远离朝廷的柳州刺史和连州刺史，一同出京赴任，至衡阳分路。柳宗元共作诗三首赠刘禹锡，这是第二首，故题名《重别梦得》。

　　这首诗写临岐叙别，情深意长，不着一个愁字，而在表面的平静中蕴蓄着深沉的激愤和无穷的感慨。“二十年来万事同”，七个字概括了他与刘禹锡共同经历的宦海浮沉、人世沧桑。二十多年来，他们在永贞改革的政治舞台上“谋议唱和”、力革时弊，后来风云变幻，二人同时遭难，远谪边地；去国十年以后，二人又一同被召回京，却又再贬远荒。共同的政治理想把他们的命运紧紧联系在一起，造成了这一对挚友“二十年来万事同”的坎坷遭遇。然而使诗人慨叹不已的不仅是他们个人出处的相同，还有这二十年来朝廷各种弊政的复旧，刘禹锡深深理解柳宗元的这种悲哀，所以在答诗中抒发了同样的感慨：“弱冠同怀长者忧，临岐回想尽悠悠?！彼窃缒甑恼胃镄掳装赘吨鳎癯籴词?，倏忽之间又将各自东西，抚今追昔，往事不堪回首?！敖癯倍中闯隽耸硕宰詈笠豢滔嗑鄣牧袅担昂觥弊钟值愠鍪硕怨庖醴墒拧⒆脖鹄氲木摹！拔鞫狈且话阊员鹛子?，而是指一去广东连县，一去广西柳州，用得正切实事。

　　由于是再度遭贬，诗人似乎已经预感到这次分别很难再有重逢的机会，便强忍悲痛，掩藏了这种隐约的不祥预感，而以安慰的口气与朋友相约：如果有一天皇帝开恩，准许他们归田隐居，那么他们一定要卜舍为邻，白发相守，度过晚年。这两句粗看语意平淡，似与一般歌咏归隐的诗歌相同，但只要再看看《三赠刘员外》中，诗人又一次问刘禹锡：“今日临岐别，何年待汝归？”就可以明白诗人与刘禹锡相约归田为邻的愿望中深蕴着难舍难分的别愁离恨和生死与共的深情厚谊。身处罻罗之中而向往遗世耦耕，是封建知识分子在政治上碰壁以后唯一的全身远祸之道和消极抗议的办法。因此这“皇恩”二字便自然流露了某种讥刺的意味?！叭粜怼倍秩此得髂壳傲樘镆嗖豢傻?，然而诗人偏偏以这样的梦想来安慰分路的离愁，唯其如此，诗人那信誓旦旦的语气也就更显得凄楚动人。

　　这首诗以直抒离情构成真挚感人的意境，寓复杂的情绪和深沉的感慨于朴实无华的艺术形式之中。不言悲而悲不自禁，不言愤而愤意自见。语似质直而意蕴深婉，情似平淡而低徊郁结。苏东坡赞柳诗“发纤秾于简古，寄至味于澹泊”，这也正是这首小诗的主要特色。