译文

美丽的瑶卿是位能诗能文的才女，从千里之外寄来了一首小诗，一封长信?？戳苏夥庑藕托∈?，眼前不由得呈现出她刚折纸准备书写时的样子。她在红红的小轩窗边，挥动翠管，不一会儿就写好了，不管是小篆还是草书，都写得恰到好处，或笔力遒劲，或笔姿优美。

我把它们用锦囊收起，用犀轴卷起，很珍视它，经常在书房里欣赏把玩。更把她的书信看成珠玉一样珍贵，常常放在怀中，衣袖中，不时地看一看，每次看见书信，就像看到她千娇百媚的容颜一般。

注释

凤衔杯：词牌名，此调有平韵、仄韵两体。双调五十六字，上片四句四仄韵，下片五句四仄韵。双调六十三字，上片五句四仄韵，下片六句四仄韵。

瑶卿：神话传说中王母的侍女，貌甚美，此处指代柳永之妻。

染翰：写字作诗。

襞（bì）：裁纸。

苔笺（jiān）：用苔纸制成的小笺。

翠管：毛笔，因笔杆以玉制成，故称翠管。

玉箸（zhù）、银钩：分别指篆书和草书，此处虚指书法。

犀轴：犀角做的轴，用于书画装裱。

　　柳永一生流连坊曲，出人歌楼妓馆，由于仕途失意，与妓女关系非常密切?！独终录分杏胁簧儆郊?、怀的篇什，其中也不乏感情真挚的词作。这首《凤衔杯》就是词人写给歌妓的小词，表现为对一位美妓翰墨才情的赏爱。

　　词中赞美的红颜知己瑶卿，有着其他歌伎所不具备的才能。她能诗能文，书法秀丽道劲，在柳永远游吴越之时，她写赠小诗和长信，使词人深感欣慰而倍加珍惜，时时展读，怀想其人，和她有着很深的知己之交。

　　上片“有美瑶卿能染翰，千里寄、小诗长简”，以记叙的方式介绍瑶卿的才能和她在千里之外寄来书简的事实。瑶卿这位美人有文学方面的才华，她从千里之外的京城，特意向“我”寄来亲笔书写的小诗和长信?！跋氤豸盘?，旋挥翠管红窗畔?！庇稍廾浪牟呕胂笏粱有吹纳裰?。这两句以细节的刻画，表现出瑶卿在写书简时专注雅静的神情，表现出一种文静和聪慧之美。她折叠好淡绿的笺纸，在朱窗之下挥运翠玉之管，笔势飞动，字如珠玑。“渐玉箸、银钩满”两句形容她的书法，她写的字体是玉箸小篆，行笔匀均沉稳而笔画道劲丰满。虚词“渐”表现出运笔的特点，“满”字则形容出笔画的充实劲健。

　　下片转换角度，写词人对瑶卿所赠书简的珍爱，表达对她的赞赏与想念之情?！敖跄沂?，犀轴卷”，词人将她的书作用锦囊收存，用犀角的轴头装裱，可见其珍视和宝爱?！俺Ｕ渲亍⑿≌魍妗保；匙耪渲氐男那?，在书斋之中展视吟赏，把玩不已?！案θ糁殓?，置之怀袖时时看?！北惹傲骄涓徊剑≌魍婊共荒芫⌒耍墙弊髦橛癖Ρ匆谎创?，经常带在身上，藏之怀袖，不时地拿出来欣赏，简直到了爱不释手的地步。“似频见、干娇面”，词人睹物思人，每看一回她的手书笔迹，就是对她的一回怀想和思念。

　　古人云“书为心画，言为心声”，凝聚着瑶卿情意，表露出她的兰心蕙质的“小诗长简”，是词人与她展开心灵对话的绝佳媒介?？上У氖牵嗜瞬⒚挥性谧髌分幸霉涞氖洌裁挥性谄渌髌分卸匝溆泄晕晗傅慕淮?，以致使瑶卿成为了一个模糊的影子，而湮没在历史的尘埃之中。