译文

茅屋盖在僻巷边，远避仕途心甘愿。

当夏长风骤然起，林园宅室烈火燃。

房屋焚尽无住处，船内遮荫在门前。

初秋傍晚景远阔，高高明月又将圆。

果菜开始重新长，惊飞之鸟尚未还。

夜半久立独沉思，一眼遍观四周天。

年少守操即谨严，转眼已逾四十年。

生命托付与造化，内心恬淡长安闲。

我性坚贞且刚直，玉石虽坚逊色远。

遥想东户季子世，余粮存放在田间。

饱食终日无忧虑，日出而作日入眠。

既然我未逢盛世，姑且隐居浇菜园。

注释

寄：寄托，依附。甘：自愿。辞：拒绝，告别，华轩：指富贵者乘坐的车子。轩：占代一种供大夫以上乘坐的轻便车，“华轩”在这里是代指仕途之功名富贵。

当：时当，恰在。长风：大风。林室：林木和住宅。从此诗“果菜始复生”句可知，大火不仅焚毁了房屋，连同周围的林园也一并遭灾。顿：顿时，立刻。燔（fán烦）：烧。

宇：屋檐，引申为受覆庇、遮盖处。航（f áng仿）：船。荫门前：谓遮荫于门前。林室皆焚毁，只有门前的航舟内尚有遮荫处。

迢迢：遥远的样子。这里形容秋夕景象的空阔辽远。新秋夕：初秋的傍晚。亭亭：高貌。

始复生：开始重新生长。惊鸟：被火惊飞的鸟。

中宵：半夜。伫（zhǜ往）：长时间地站立。遥念：想得很远。盼：看。周：遍，遍及。九天：这里指整个天地。

总发：即“总角”，称童年时代。古时儿童束发于头顶。孤介：谓操守谨严，不肯同流合污。奄：忽，很快地。出：超出。

形迹：身体，指生命。凭：任凭?；涸旎?，自然。往：指变化。灵府：指心。

贞刚：坚贞刚直。自：本来。质：品质、品性。乃：却。

仰想：遥想。东户：东户季子，传说中上古太平时代的君主。宿：存放。中田：即田中。

鼓腹：饱食。无所思：无忧无虑。

遂：就。灌我园：浇灌我的田园。这里指隐居躬耕。

　　戊申岁是晋安帝义熙四年（408），陶渊明四十四岁。此时渊明居上京，六月中旬，一场火灾将其居室焚烧殆尽，便只好住在门前的船中。至新秋之时，写下这首诗。房屋焚毁，似乎并没有使诗人感到更多的痛苦，他安居舟中，依旧悠然地生活。

　　“草庐寄穷巷，甘以辞华轩?！逼鹜氛饬骄涫切此饧改甑钠骄采睢！安萋奔此樘锖笥ǖ摹安菸莅司偶洹薄！扒钕铩?，偏僻的村巷。“华轩”，达官乘坐的漂亮的车子，这里代指仕宦生活。居陋巷而绝功名之念，这样的意思在归田后许多诗中屡见陈述。这里用一个“甘”字，见出他这种态度出于自觉自愿，也显见他心情的平静自然?？墒?，“正夏长风急，林室顿烧燔?！碧煅追缦ⅲ约谝黄鸬姆孔佣偈鄙盏袅?。着一“顿”字，见出打击的沉重?！耙徽抟庞?，舫舟荫门前?！彼淖≌挥惺Ｏ乱患浞孔?，只好将船翻盖在门前，以遮蔽风雨?！棒持垡衩徘啊币话憬馐臀木釉诖希品侨??！豆樵疤锞印贰坝芰窈箝堋庇胝饩浣峁瓜嗤耙瘛币参哺堑囊馑?。在陆地上以舟作棚，现时还常见着。以上可谓第一段，写“遇火”情况。

　　“迢迢新秋夕，亭亭月将圆?！痹弧靶虑铩保弧霸陆病?，见出是七月将半的时令，离遇火已近一个月了?！疤鎏觥?，意同遥遥，显出秋夜给人漫长的感觉。“亭亭”，高远的样子，这是作者凝视秋月的印象。这两句既写出了节令的变化，又传出了作者耿耿不寐的心情。这是火灾予他心理的刺激?！肮耸几瓷裆形椿??！痹饣鹧镜闹芪г捌灾械墓擞只罟戳耍芫哪袢富姑挥蟹苫亍４印肮耸几瓷奔鏊苹褂兄竿笠恢智榭鲇直硎敬淳薜耐瓷?。在这样的秋夜里，他的心情是很不平静的：“中宵伫遥念，一盼周九天?！卑胍估锼⒁Ｏ?，顾盼之间真是“心事浩茫连广宇”了。以上是第二段，写“遇火”后心情的不平静。

　　下面第三段，所写是“中宵伫遥念”的内容。作者先是自述平生操行：“总发抱孤介，奄出四十年?！彼担何掖有【陀姓惫⒔榈男愿瘢幌伦泳褪撬氖炅耍ㄗ髡叽耸彼氖乃辏！靶渭Ｆ净?，灵府长独闲?！毙翁?、行事随着时间的过去而衰老、而变化，可心灵一直是安闲的，没有染上尘俗杂念?！肮陆椤?、“独闲”，都表示他不同于流俗。“贞刚自有质，玉石乃非坚。”这两句意思说：我具备的贞刚的禀性，玉石也比不上它坚固。这六句是对自己平生的检点，自慰的口吻里又显出自信。他是在遭遇灾变之时作如此回想的，这也表示了他还将这样做，不因眼下困难而动摇。接着他又想起一种理想的生活：“仰想东户时，余粮宿中田?！薄岸А保复抵械墓糯弁醵Ъ咀?，据说那时民风淳朴，道不拾遗，余粮储放在田中也无人偷盗。“中田”即田中?！肮母刮匏?，朝起暮归眠?！闭馐撬?，那时候人们生活无忧无虑，人人都安居乐业。这些“仰想”，表现了作者的向往之情，他当时处于那种艰难境地作这种联想，实在也是很自然的。但是，这毕竟是空想?！凹纫巡挥鲎?，且遂灌我园?！币馑际撬担杭热灰丫霾簧险庋氖贝?，还是灌我的园、耕我的田吧。这表现了作者面对现实的态度。想起“东户时”，他的情绪不免又波动起来，但他又立即回到眼前的现实，心情又平静下来了。后两句似乎还有这样的意思：丰衣足食不能凭空想，要靠自己的劳动。这就与两年后写的《庚戌岁九月中于西田获早稻》所表达的思想相一致了。

　　这首诗写作者“遇火”前后的生活情景和心情，很是真切，也很自然。比如遇火前后作者心情由平静到不平静，是几经波折，多种变化，但都显得入情入理，毫不给人以故作姿态之感?；鹪值拇蚧魇浅林氐?，不能不带来情绪的反应，此诗若一味旷达，恐非合乎实际了。诗人的可贵，就是以平素的生活信念来化解灾变的影响，以面对现实的态度坚定躬耕的决心，他终于经受住这次考验了。