池chí莲lián已yǐ谢xiè，，篱lí菊jú又yòu残cán，，正zhèng念niàn远yuǎn人rén天tiān际jì。。塞sāi雁yàn南nán来lái，，带dài得dé一yī封fēng书shū至zhì，，且qiě先xiān看kàn、、两liǎng个gè平píng安ān字zì。。

欲yù慰wèi我wǒ、、离lí愁chóu万wàn种zhǒng，，谁shuí知zhī翻fān触chù愁chóu起qǐ。。

廿niàn载zài蚕cán丛cóng寄jì。。总zǒng浪làng负fù年nián华huá，，薄báo名míng微wēi利lì。。急jí整zhěng归guī鞭biān，，鬓bìn发fā料liào非fēi昔xī矣yǐ。。

怎zěn而ér今jīn、、不bù把bǎ瓜guā期qī记jì。。越yuè看kàn那nà、、红hóng笺jiān细xì楷kǎi，，觉jué心xīn情qíng如rú醉zuì。。