萧xiāo条tiáo金jīn阙quē远yuǎn，，怅chàng望wàng羁jī心xīn愁chóu。。旧jiù邸dǐ成chéng三sān径jìng，，故gù园yuán馀yú一yī丘qiū。。

庭tíng引yǐn田tián家jiā客kè，，池chí泛fàn野yě人rén舟zhōu。。日rì斜xié山shān气qì冷lěng，，风fēng近jìn树shù声shēng秋qiū。。

弱ruò年nián陪péi宴yàn喜xǐ，，方fāng兹zī更gèng献xiàn酬chóu。。修xiū竹zhú惭cán词cí赋fù，，丛cóng桂guì且qiě淹yān留liú。。

自zì忝tiǎn无wú员yuán职zhí，，空kōng贻yí不bù调diào羞xiū。。武wǔ骑qí非fēi吾wú好hǎo，，还hái思sī江jiāng汉hàn游yóu。。